Vive la protubérance!

Den Mantel de l'histoire hatte der Französische Präsident Nicolas Sarkozy vorsorglich abgelegt, bevor er sich mit seinem Sohn in ein Ruderboot begab, denn in letzter Zeit beeindrucken die Staatenlenker dieser Welt gern mit ihrer schieren Kraft. So zum Beispiel Vladimir Putin barbusig im trüben fischend. Leider machte sich bei Sarko ein Fettpölsterchen selbstständig und floh aus der Badehose. Aber alles kein Problem, wenn man den Chefredakteur Verleger Besitzer von Paris Match ganz gut kennt. Und so hat Monsieur Lagardère offenbar den präsidialen Schwimmring retouchieren lassen.

Da in Frankreich aber keine italienischen Verhältnisse herrschen fand sich das Konkurrenzblatt L'Express und kaufte dem Fotografen des Originalfotos einfach die Rechte ab und veröffentlichte beide Bilder samt Hinweiskreis auf der Website. Mein rudimenaires Französisch lässt mich den Text leider nicht ganz übersetzen, aber ich habe eine Ahnung, was poignées de l'amour, coup de baguette magique und protubérance bedeuten könnnten:

Bei Paris Match meint man übrigens, die Retouche sei notwendig geworden, da dursch die gekrümmte 'altung du Président die Fettpölsterschen übertrieben 'ervorgetreten seien. Darum 'abe man den Schatten (!) korrigiert. Touché!

Die Schatten großer Staatsmänner können für ihre Nachfolger durchaus zum Problem werden. Aus ihnen herauszutreten ist nicht immer einfach, wie diese Frau weiß: